《绝地求生》（PUBG）的官方中文译名为“绝地求生”，直译自英文原名“PlayerUnknown's Battlegrounds”，同时保留了“大逃杀”的核心玩法概念，尽管玩家间常使用“吃鸡”这一俗称（源自胜利标语“Winner Winner, Chicken Dinner”的中文梗），但官方始终采用标准译名以保持品牌统一，作为现象级战术竞技游戏，PUBG通过Steam平台引入中国时已明确中文命名，而“吃鸡”的流行则体现了玩家社区的创意传播，形成官方与民间称呼并存的独特文化现象。
本文目录导读：
《绝地求生》（PlayerUnknown's Battlegrounds，简称PUBG）自2017年上线以来，迅速风靡全球，成为战术竞技类游戏的标杆，但对于许多中国玩家而言，一个看似简单的问题常被提及：“PUBG有没有中文名字？” 答案是肯定的，但背后还隐藏着官方与玩家之间的文化碰撞。
官方中文译名：《绝地求生》
PUBG的开发商Krafton（原蓝洞工作室）在进入中国市场时，正式将游戏命名为《绝地求生》，这一译名既贴合游戏核心玩法——玩家在荒岛上“求生”，最终成为“最后一人”，也保留了英文原版中“Battlegrounds”（战场）的紧张感，游戏国服官网、Steam中文页面及官方宣传物料均使用这一名称，可见其权威性。
玩家间的“昵称”文化
尽管官方译名明确，玩家社区中却衍生出更多接地气的称呼：
- “吃鸡”：源自游戏胜利时弹出的标语“Winner Winner, Chicken Dinner”（直译为“大吉大利，晚上吃鸡”），这一俚语迅速被中国玩家简化成“吃鸡”，甚至成为同类游戏的代名词。
- “大逃杀”：因游戏模式与日本电影《大逃杀》相似，部分玩家直接用此称呼，但需注意这并非官方译名。
为什么有人会问“有没有中文名字”？
- 语言习惯差异：许多国际游戏进入中国后会有本土化译名（如《英雄联盟》而非“LOL”），但PUBG的英文缩写普及度极高，导致部分玩家忽略其中文名。
- 文化传播现象：“吃鸡”的流行度甚至超过《绝地求生》，使得新玩家误以为游戏本无官方中文名。
中文名背后的市场策略
Krafton在推广国服时，刻意强化《绝地求生》的品牌，如与腾讯合作推出手游《绝地求生： *** 战场》（后更名《和平精英》），而“吃鸡”的称呼则被默认为玩家文化的自然延伸，这种“官方+民间”双轨并行的命名方式，反而增强了游戏的传播力。
PUBG的中文名字不仅是《绝地求生》，更是一场语言与文化的奇妙融合，无论是严谨的官方译名，还是充满烟火气的“吃鸡”，都见证了这款游戏在中国玩家心中的独特地位，下次再有人问起，不妨告诉他：“它的中文名是《绝地求生》，但叫它‘吃鸡’也没毛病！”